weigh up

英 [weɪ ʌp]

美 [weɪ ʌp]

认真考虑; 权衡; 斟酌; （尤指心生怀疑时）评估，品评，对…作出评价

柯林斯词典

• → see:weigh 3
• PHRASAL VERB （尤指心生怀疑时）评估，品评，对…作出评价
  If youweighsomeoneup, you try and find out what they are like and form an opinion of them, especially when you are suspicious of them.
  1. My recruiting sergeant weighed me up when I first walked into his office.
     当我第一次走进招募官的办公室时，他考量了我一番。

双语例句

• The data also comes as policy makers weigh up regulatory changes to bank pay.
  上述数据发布之际，政策制定者正在思考对银行业薪酬实施监管改革。
• Even as pundits continue to weigh up the renminbi, debating the 'IFS' and 'buts' and worrying about market bubbles and slowing Chinese growth, the currency is being adopted apace, driven by real business demand.
  尽管专家们仍在权衡使用人民币的利弊、争论各种“如果”和“但是”的情形、担心市场泡沫和中国经济增长放缓，但在实际商业需求的推动下，人民币正迅速被市场接纳。
• Weigh up the sugar in Jin packages.
  把糖拆开分包称量，每包一斤。
• He can weigh up anyone in the first few minutes and he is hardly ever deceived in a man.
  他能够在开头几分钟内就可以掂量出一个人的好坏，而且几乎从未把人看错过。
• The thought is, roughly, weigh up the pleasures and pains in some appropriate way.
  只需大约衡量一下，快乐和痛苦。
• But by the end of the year, Ben Britton, 37, expects his current African lion roommates to weigh up to 40 kilograms each and no longer fit on his couch.
  但37岁的本布里顿表示，他的这三只非洲狮小室友的体重今年底可能会长到40公斤以上，到时他的沙发可就再也睡不下它们了。
• Can my luggage range weigh up to30 kilos?
  我可以携带30公斤的行李吗？
• Japan would have to weigh up various factors before making a decision to break with the US on the issue, not least the finalisation of the Trans-Pacific Partnership, one of the biggest trade deals in history, and a visit by Mr Abe to Washington next month.
  日本在这个问题上做出与美国分道扬镳的决定之前，将不得不权衡各种因素，包括史上最大贸易协定之一《跨太平洋伙伴关系协定》（Trans-PacificPartnership，简称TPP）的最终敲定，以及安倍下月访问华盛顿。
• But before laughing and jeering too much, one ought to weigh up the issues raised by this statement.
  但是在大肆嘲笑之前，人们应该先衡量一下这份声明所提出的问题。
• But not many of them weigh up the most extreme scenarios: how would the world fare if either the flow of migrants were to slow down radically or, conversely, there were no legal limits on migration at all?
  但许多人未去衡量最为极端的情景：如果移民流动彻底放缓，或飞速攀升，对移民的法律限制不复存在，那么世界移民的进展状况又将会如何？